מלחינה
&
מטפלת במוזיקה

Shira Patchornik | Soprano Hagai Yodan | Piano The flame says to the cypress: “When I see how calm, how full of pride you are, something inside me goes wild – How can one live this awesome life without a touch of madness, of spirit, of imagination, of freedom, with only a grim, ancient pride? If I could, I would burn down the establishment that we call the seasons, along with your cursed dependence on earth and air and sun, on rain and dew.” The cypress does not answer. He knows there is madness in him, and freedom, and imagination, and spirit. But the flame will not understand, the flame will not believe. (© Translation: 2004, Marcia Lee Falk) Sound Engineer: Yaron Aldema Mix and Mastering: David Hadad Videography: Dror Heller Recorded at the Israel Conservatory of Music, Tel Aviv

Shira Patchornik | Soprano Hagai Yodan | Piano Delight by Dahlia Ravikovitch There did I know a delight beyond all delight, And it came to pass upon the Sabbath day As tree boughs reached for the sky with all their might. Round and round like a river streamed the light, And the wheel of the eye craved the sunwheel that day. Then did I know a delight beyond all delight. The heads of the bushes blazed, insatiable bright Sunlight striking the waves, igniting the spray. It would swallow my head like a golden orange, that light. Water lilies were gaping their yellow bright Mouths to swallow the ripples and reeds in their way. And indeed it came to pass on the Sabbath day As tree boughs lusted for the sky with all their might, And then did I know a delight beyond all delight. (Translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld) Sound Engineer: Yaron Aldema Mix and Mastering: David Hadad Videography: Dror Heller Recorded at the Israel Conservatory of Music, Tel Aviv

צילום הקלטה ועריכה: דרור הלר, /Dror Heller

Shira Patchornik | Soprano Hagai Yodan | Piano Hebrew translation : Avraham Oz אוסולד :מַה נִּטְפַּלְתָּ אֵלַי כָּכָה? אֲנִי לֹא מַכִּיר אוֹתְךָ. קנט : אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתְךָ. אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתְךָ… אוסולד : וּמִי אֲנִי בְּעֵינֶיךָ? קנט: נָבָל, גַּס–רוּחַ, מְלַחֵךְ פִּנְכָּה; בְּלִיַּעַל בֶּן אַשְׁפּוֹת, גְּרוֹגֶרֶת, גֶּרֶב לְהַשְׂכִּיר, לוֹחֵם וָתִיק בִּקְּרָב אָחוֹר אֶל אָחוֹר, חֲגוֹרָה שְׁחוֹרָה מֵרֹב לִכְלוּךְ, עֲלוּב הָאָרֶץ בִּכְנִיעָה לַמַּטָּרָה; נַקְנִיק בְּלִי דָּם, קַבְּלָן שֶׁל קֻבְלָנוֹת, זָנָב לַשּׁוּעָלִים, בֶּן תּוֹעֵבַת הַמַּרְדּוּת! חֲנַפְנֹפֶת צוּפִים; פַּרְצוּף מְעִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל בָּרְאִי; פֻּחְלָץ בֶּן זוֹנָה שֶׁלֹּא יֶחְדַּל לְהִתְפָּאֵר בְּשִׁלְשֹׁלֶת הַיּוּחֲסִין שֶׁלּוֹ: עֶבֶד מְתֹעָב,סַרְסוּר לִדְבַר עֲבֵרָה, שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא בֶּן תַּעֲרֹבֶת שֶׁל פּוֹשֵׁט יָד וּפוֹשֵׁט רֶגֶל וּפוֹשֵׂק שְׂפָתַיִם וְרַגְלַיִם, בֶּן בּשֶׁת מִזֶּרַע כַּלְבַּת הַזְּנוּנִים, וַאֲנִי חוֹבֵט בְּךָ חֲבִיטָה הֲגוּנָה עַד שֶׁתְּיַלֵּל אֶצְלִי כְּמוֹ חֵמֶת–דַּחְלִילִים אִם אַתָּה כּוֹפֵר אֲפִלּוּ בְּקוֹץ אֶחָד מִכָּל תָּאֳרֵי הַכָּבוֹד שֶׁלְּךָ. Sound Engineer: Yaron Aldema Mix and Mastering: David Hadad Videography: Dror Heller Recorded at the Israel Conservatory of Music, Tel Aviv

Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Reut Ventorero ,mezzo-soprano Hagai Yodan, piano Recorded at Israel Music Conservatory Hall, 2021 הָלַכְתִּי מִשָּׁם וְלֹא שָׁבְתִּי, אַף לֹא רָצִיתִי לָשׁוּב. עֲבָרִי אֲשֶׁר לֹא אָהַבְתִּי שׁוּב נִהְיָה עֲבָרִי הָאָהוּב, בְּעוֹלָם אֲשֶׁר עָזַבְתִּי, בִּשְׁלָגִים, בִּקְמִילָה, בְּלִבְלוּב. בְּדִמְעַת זִכְרוֹנוֹת זוֹרַחַת הַמּוֹלֶדֶת הָאֲפֹרָה – שִׁמְמוֹן הָעִיר הַנִּדַחַת, שַׁבָּתוֹת שֶׁל מָרָה שְׁחוֹרָה, כָּל אֲשֶׁר הֱקִיפַנִי כְּפַחַד בְּלֵילוֹת בִּהְיוֹתִי נַעֲרָה. בְּדִמְעַת זִכְרוֹנוֹת זוֹרַחַת אֲבֵדָה שֶׁאֵין לָהּ תְּמוּרָה. הָלַכְתִּי לְאֶרֶץ אַחֶרֶת, הָרוּחוֹת מָחוּ עִקְּבוֹתַי, הַיּוֹם בְּבוּשָׁה מְסֻתֶּרֶת אֲיַחֵל לִתְחִיַּת מֵתַי. הָלַכְתִּי גֵאָה וְכוֹפֶרֶת וּמִי יִשְׁמַע תְּפִילּוֹתַי?

Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Reut Ventorero ,mezzo-soprano Hagai Yodan, piano Recorded at Israel Music Conservatory Hall, 2021 "Forgive me, God our master, for I have not conceived anything but poems...And I will forgive you, grant you pardon, my God, because I knew how to love in my body and mind, and m all my members, and I loved the flesh as I loved the soul...And perhaps you do have, dear God, in your stock of many springs, one spring for me, too, just one." "מתוך “אביב אחד" - שירים, כרך ג כַּיּוֹם אֵינִי יוֹדַעַת שׁוּם תְּפִלָּה, אַךְ בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה דִּמִּיתִי כִּי אֶפְשָׁר אוּלַי לִכְרֹעַ עַל הָרִצְפָּה בַּחֶדֶר (מַה קָּרָה, רִצְפַּת הָאֶבֶן תַּחַת הַבִּרְכַּיִם!) וְכָךְ לוֹמַר: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שֵׁם הַשָּׁנִים שֶׁנְּשָׂאוּנִי וְהִגִּיעוּנִי עַד הַזְּמַן הַזֶּה. סְלַח לִי, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כִּי לֹא הָרִיתִי אֶלָּא שִׁירִים מְחַל לִי, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כִּי לֹא הָיָה לִי כֶּלֶב נֶאֱמָן וְשׁוּם אָדָם וְשׁוּם בְּהֵמָה לֹא אָכְלוּ לֶחֶם רַעֲנָן מִיָּדַי. כַּפֵּר לִי, כִּי לֹא דָּפַק עַל דַּלְתוֹתַי הַהוּא הַיָּחִיד שֶׁשָּׁלַחְתָּ. וְכִי צָדַקְתִּי בְּכָל יִסּוּרַי. וַאֲנִי אֶסְלַח, אֶמְחַל וַאֲכַפֵּר לְךָ, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כִּי יָדַעְתִּי אֱהֹב בְּנַפְשִׁי וּבִבְשָׂרִי וּבְכָל רְמַ"ח אֲבָרַי, וְכִי אָהַבְתִּי בָּשָׂר כֶּאֱהֹב נֶפֶשׁ, וְכִי נָשַׁכְתִּי אֶת מְזוּזַת דַּלְתִּי הַסְּגוּרָה, כִּנְשֹׁךְ כָּתֵף עֵירֻמָּה שֶׁל גֶּבֶר. הַכֹּל אֶסְלַח לְךָ. וְאוּלַי יֵשׁ לְךָ, רִבּוֹן עוֹלָמִים, בְּגִנְזֵי אֲבִיבְךָ כִּי רַבּוּ אָבִיב אֶחָד לְמַעֲנִי, אָבִיב קָטָן וְחַמְסִינִי . תְּנֵהוּ לִי לְמַזְכֶּרֶת, הֲרֵי אֲנִי מְזֻמֶּרֶת לוֹ אוּלַי יֵשׁ לְךָ - רַק אֶחָד.

Within My Heart/Within My Heart/ בתוך ליבי Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Sharon Rostorf-Zamir, soprano Hagai Yodan, piano "בתוך לבי כלואה צפור עיוורת" ("אהבתה של תרזה די מון", י"א)

Coffee Shop Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Michal Bat-Adam, actress Hagai Yodan, piano Einav Cultural Center, Tel-Aviv (May, 2011) Coffee shop, on my own, and a pendulum gaslight, in the ashes the embers of shooting stars die. And how strange! – often times here on some of those late nights, even I remain sitting, so quiet and shy. An oriental tune trilled in outstretching pleasure, with billowing smoke like a cat’s grey tail. Oh but that you were here, sat before me for measure! Who will hush up and hear out my tale? So it was, and so always – the drinking house darkness, and a wandering look that returns to one's own. She came in and sat down (yet to make his acquaintance) The young shepherd of Solomon's Song. She was here, and she was, and so unlike yours truly she was beautiful, very much so. Like the blade of a spear she was shining so purely with a tearful and quiet soft glow. Coffee shop, on my own, and a pendulum gaslight, in the ashes the embers of shooting stars die. And how strange! – often times here on some of those late nights, even I remain sitting, so quiet and shy. An oriental tune trilled in outstretching pleasure, with billowing smoke like a cat’s grey tail. Oh but that you were here, sat before me for measure! Who will hush up and hear out my tale? So it was, and so always – the drinking house darkness, and a wandering look that returns to one's own. She came in and sat down (yet to make his acquaintance) The young shepherd of Solomon's Song. She was here, and she was, and so unlike yours truly she was beautiful, very much so. Like the blade of a spear she was shining so purely with a tearful and quiet soft glow. Translated by Avshalom Guissin

In the Nights | בלילות Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Sharon Rostorf-Zamir, soprano Hagai Yodan, piano ------- בַּלֵּילוֹת בְּעָצְמִי אֶת עֵינַי רָאִיתִי עָלֶה. רַק עָלֶה -- וְיָדַעְתִּי כִּי טוֹב. הַנְּהָרוֹת הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא, וְלָכֵן יָדַעְתִּי כִּי טוֹב. אֵי בָּזֶה עַל קִבְרֵי מֵתַי דֶּשֶׁא רַךְ עוֹלֶה דֶּשֶׁא רַךְ וְיָרֹק רַעֲנָן וְרָטֹב. וְדָמָם זָרַם אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא, אֱלֹהַי הַבּוֹרֵא עוֹלָמוֹת, הַמַּצְמִיחַ אִילָן וְעָלֶה, אֱלֹהַי, הַאֻמְנָם זֶה טוֹב?

La'ets (To the Tree in Bloom Again) Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Sharon Rostorf-Zamir, soprano Victor Stanislavsky, piano (Festival Chag Hamusica 2012, Tel-Aviv Museum of Art) לָעֵץ שֶׁחָזַר לִפְרֹחַ, לַגַּן בְּעִטּוּר הַוְּרָדִים צִוָּה הַבּוֹרֵא לִשְׂמֹחַ כִּי הֵם אֵינָם יוֹדְעִים. אֲבָל אָנוּ חוֹלֵי־הַדַּעַת, הַנְּבוֹנִים עַד אֵין לְהַסְתִּיר, כֵּיצַד בְּלִבֵּנוּ בּוֹקַעַת חֶדְוַת הָעוֹלָם הַבָּהִיר. וּמִי מְפַתֶּה אוֹתָנוּ לָגַעַת, לָחוּשׁ, לִרְאוֹת: שֶׁלָּנוּ, שֶׁלָּנוּ, שֶׁלָּנוּ הַדְּבַשׁ בַּיְעָרוֹת! בִּשְׁבִילִי חָזַר וּפוֹרֵחַ הָעֵץ וּוֶרֶד אָדֹם, שָׁתוּל לִבִּי הַשָּׂמֵחַ בְּפֶתַח הַגֵּיהִנּוֹם.  (Festival Chag Hamusica 2012, Tel-Aviv Museum of Art) מוסיקה: סטלה לרנר מילים: לאה גולדברג שרון רוסטורף-זמיר, סופרן ויקטור סטניסלבסקי, פסנתר קונצרט "ליריקה ישראלית" , חג המוסיקה ישראלית 2012 מוזיאון תל-אביב. .2012 .21.9.

Dialogue Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Sharon Rostorf-Zamir, soprano Victor Stanislavsky, piano Jonathan Hadas, clarinet (Festival Chag Hamusica 2012, Tel-Aviv Museum of Art)

Music and lyrics : Stella Lerner Alla Vasilevitsky, soprano Ashdod Symphony Orchestra Ziv Cojocaru, conductor Hagai Yodan, piano Ashdod Cultural Center, Oktober, 2014 Live recording: the Israeli Music Festival 2014 The song "To My Mother" is a unique human document, born in a moment of intense personal pain, out of a desire to return the breath of life to the dearest/most precious person of all – the composer's mother, who had lapsed into a coma at the time. The song was inspired by the composer's belief in the power of art to channel life back into her mother. During a period of one month, the song was repeatedly played to her beside her hospital bed. On the very day in which the composer decided to art words to it, she received news that her mother opened her eyes and awoke from her coma. How marvelous are your contouours, Alive before my eyes just now You’re a sunset ray, a shaft of light So warmly, still, caressing us. I know you’ll return, You shall not leave me now! Beloved, precious, daring Mother, Please hear me, I am calling now! You shall return! To sing this song, So very much is still awaiting us... Your breath is so warm and so near You are the same, you’ve only slept too long Without equal in the world, you are my darling, D’you hear me, hear me? I’m calling you! I know, you will return You shall not leave me now Beloved, precious, darling Mother, Please hear me, I’m calling You I need you, I need you now Come back to me, I beg you, help me now! A benediction from above reveals to me A heavy veil n’I... suddenly... I see your open tender caring gaze the quiet whisper on your loving lips. I search again, a-new, The slightest sign, the slightest sign of you, And you and I, we know, know well, That you shall sing, this song again Translation/Adaptation - Ninah Beliavsky

שירי לאה גולדברג, על האהבה, הבדידות והצער המאופק שבהם, עוד לא נשמעו כך. כתיבתה הלירית ומלאת ההבעה של גולדברג, משלבת צניעות ופשטות לכאורה עם מורכבות מבנית ומילולית. כל אלו היוו קרקע מרתקת עבור יוצרת המופע, סטלה לרנר במלאכת הלחנת השירים. Tsipor - ציפור מוסיקה: סטלה לרנר מילים: לאה גולדברג שרון רוסטורף-זמיר, סופרן חגי יודן, פסנתר הוקלט במרכז למוסיקה ירושלים, 2008 (Tsipor (One Bird Called Out a Cry of Desperation Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Sharon Rostorf-Zamir, soprano Hagai Yodan, piano Recorded at Jerusalem Music Center, 2008

"In Search of Lost Time"/ "Remembrance of Things Past" Music: Stella Lerner Lyrics: Yaakov BarzilaI Sharon Rostorf-Zamir, soprano Hagai Yodan, piano Eti Tevel, accordion Daniel Sapir. Bass בעקבות הזמן האבוד מוסיקה: סטלה לרנר מילים: יעקב ברזילי שרון רוסטורף-זמיר, סופרן חגי יודן, פסנתר אתי תבל, אקורדיון

Music: Stella Lerner Lyrics: Leah Goldberg Sharon Rostorf-Zamir, soprano Victor Stanislavsky, piano Jonathan Hadas, clarinet Recorded at Clairmont Concert Hall, 2012